Oi, eu sou a Sandra. Criei este blog com o propósito de gerar um espaço para que falantes de português possam exercitar seu espanhol em conexão com o cinema em língua espanhola. Isso de forma lúdica e divertida, como se fosse um jogo!
O desafio é dar a versão em português de uma frase dita por um personagem. Fácil?! Não se engane. Como de costume, trato também aqui "dos cruzamentos do portunhol"! Logo, prepare-se! Nas frases selecionadas sempre tem aquela palavra ou expressão que "parece, mas não é", sabe?
A proposta do blog se desenrola assim: eu escolho um filme, pinço uma fala, converso sobre o contexto do dito e comento a minha versão em português. Para você entrar no clima, incluo links para trailers e imagens das cenas.
Você, leitor, tem o seguinte desafio: ler as informações oferecidas, explorar os trailers e as fotos, propor a sua própria versão em português e, a seguir, avaliar se bate com a do blog.
Então, vamos começar? ou, como diriam os falantes de espanhol, ¿arrancamos? Não, sem primeiro atentar para o “cruzamento do portunhol” logo na partida. Notou que “arrancar" em língua espanhola pode significar, além de "sair correndo" em fuga, um convite animado para "começar" alguma atividade. Embora, em português, a expressão também possa ter esse sentido, em espanhol é bem mais usual.
Bom, agora, antes de dar a largada de vez, só mais uma observação. Este blog terá 21 filmes com meus (provavelmente) mais de 100 comentários. As explicações nas postagens foram pensadas a fim de tirar possíveis ambiguidades. Mas a conversa não precisa parar por aí! Se você tiver alguma pergunta, sugestão, quiser dar sua opinião ou simplesmente compartilhar o que achou, é só me mandar um e-mail. Também fique a vontade para usar as informações do blog (só não se esqueça de citar a fonte!). Espero que o conteúdo sirva de inspiração para você mergulhar na língua espanhola. E lembre: minha caixa de entrada está sempre aberta para receber suas mensagens!
Então, agora com tudo pronto, "¿arrancamos?", ou seja, vamos nessa?!
LUZ, CÂMARA e ESPANHOL: 21 FILMES COM COMENTÁRIOS EXCLUSIVOS (blog em produção).
.png)
