ESPANHOL COM PERSONAGENS (filme 4): Diga em português o que a personagem diz em espanhol

 O QUE ROSA DIZ ?

Filme: Mar Adentro/ Mar Adentro. Rot. Alejandro Amenábar. Drama. Esp. 2004.

Fala de Rosa em espanhol:

"Buenos días, ¿vive aquí Ramón Sampedro?"

Será que existem motivos para levar alguém a reivindicar o fim da própria vida? "¿Quién soy yo para juzgar a los que quieren vivir? (Quem sou eu para julgar os que querem viver?), diz Ramón Sampedro, que está há muitos anos imobilizado  por  uma tetraplegia, e luta pelo direito de não querer mais viver. Para defender sua posição, ele faz  uma petição à justiça, publica um livro sobre a questão, posiciona-se diante da igreja e leva o fato aos meios de comunicação de massa. Mexe com a opinião pública e com o sentimento das pessoas. Entre elas está Rosa, que sabendo da notícia por um programa de televisão resolve pegar a sua bicicleta e pedalar até a casa de Ramón.

☝  O que Rosa diz?

ESPANHOL COM PERSONAGENS (filme 1): Diga em português o que a personagem diz em espanhol

 O QUE RAIMUNDA DIZ ?

Filme: Volver/Volver. Dir./Rot. Pedro Almodóvar. Drama. Esp. 2006.

Fala em espanhol de Raimunda:

 “Yo quería agradeceros ... al equipo, el trabajo que nos habéis dado estas semanas. Muchas gracias de todo corazón."

Raimunda enfrenta situações muito difíceis, envolvendo abuso e morte. Precisa também de dinheiro para tocar a vida. Apesar dos infortúnios, a sorte bate à porta de Raimunda: uma equipe de filmagem vai rodar algumas cenas na cidade onde mora e a contrata para fazer o almoço. É uma ajuda e tanto. Mais que isso, é a força necessária para desenterrar o que estava cravado nas profundezas do seu coração, deletar dores passadas e curar o que travava a vida. Terminada a filmagem, a equipe chama Raimunda para preparar a festa de despedida. É um momento alegre, marcante musicalmente e de agradecimento sincero. Raimunda prepara um buffet de petiscos e "mojitos" (drink a base de rum), "buenísimos", segundo ela. Também se anima a cantar  o tango Volver de Carlos Gardel (que dá tema ao filme), e  agradece com uma pitada de humor “o trabalho” que a equipe lhe deu naquelas semanas. 

☝ O que Raimunda diz?