ESPANHOL COM PERSONAGENS (filme 10): Diga em português o que a personagem diz em espanhol

O QUE O CANDIDATO DESAFIADO DIZ ?

Filme: El método/ O que você faria? Dir. Marcelo Piñeyro. Drama. Esp./Arg/It. 2005.

Cena que mostra o clima de paranoia gerado por uma empresa que usa um método agressivo de seleção de pessoal. Uma figura oculta pelo espaldar alto de uma cadeira monitora, por meio de um painel de câmaras, candidatos a uma vaga.

(Captura de tela: Trailer Oficial no YouTube)

Fala do candidato desafiado em espanhol:

""Bueno, entre dos males, se evitó el mal mayor."

Confinados numa sala, candidatos (homens e mulheres) disputam uma  vaga para um alto cargo executivo de uma grande empresa que utiliza um método "paranoico" de seleção. Desafiados a expor seus limites éticos e sua capacidade de responder à pressão e à manipulação psicológica, os postulantes se confrontam em um jogo de suspeitas e acusações sobre a veracidade e transparência de seus comportamentos presentes e passados. No decorrer dessa dinâmica, o histórico profissional de um dos concorrentes é posto à prova: a empresa onde trabalhava foi alvo de uma grave denúncia de risco ambiental. O caso com repercussão na imprensa e duzentos demitidos vira arma na mão do concorrente que faz a revelação. “¿Es verdad que hubo doscientos despedidos?, pergunta o rival”. O candidato desafiado, sem dizer nem sim nem não, responde recorrendo à força argumentativa dos provérbios.

☝   O que ocandidato desafiado diz?  

ESPANHOL COM PERSONAGENS (filme 8): Diga em português o que a personagem diz em espanhol

O QUE DANIEL MANTOVANI DIZ?

Filme: El ciudadano ilustre - O cidadão ilustre. Rot. Gastón Duprat. Drama/comédia. Arg. 2016.

Dualidade de sentimentos na  cena de premiação do renomado escritor ganhador do Nobel de literatura, Daniel Mantovani: lisonja e amargura.
(Foto da tela do computador)

Fala de Daniel Mantovani em espanhol:

"... Me siento halagado, muy halagado..."

O filme abre com a atribuição do prêmio Nobel de Literatura a Daniel Mantovani.

No discurso de agradecimento, o escritor expressa sua ambivalência de sentimentos diante do prêmio. Ao mesmo tempo em que reconhece o apreço que a Academia lhe concede, critica o galardão, que para ele representa uma prova incontestável de perda do valor artístico do seu trabalho . 

Nesse sentido, por um lado declara sentir amargura por ter chegado a tão alto nível na consideração do júri, por outro afirma se sentir “halagado, muy halagado”.

☝   O que Daniel Mantovani diz?  

ESPANHOL COM PERSONAGENS (filme 7): Diga em português o que a personagem diz em espanhol

 O QUE ROBERTO DIZ ?

Filme: Un cuento chino/Um conto chinês. Dir. Sebastián Borensztein. Drama/Comédia. Arg. 2011.

 Cena dos personagens Roberto (casaco e camiseta), Jun (blusa azul) e
do entregador do  restaurante chinês (jaqueta e camiseta) que faz de tradutor.
 (Captura de tela do DVD)

Fala de Roberto em espanhol:

"Estudiando español. En cuanto sepa dos o tres palabras, tiene que salir a buscar trabajo y un lugar para vivir."

Jun é um jovem chinês perdido em Buenos Aires e  não fala uma palavra de espanhol. Roberto é um argentino enrijecido pela experiência de ex-combatente na guerra das Malvinas e não fala uma palavra de chinês. A vida dos dois se cruza por acidente e Roberto, movido pela solidariedade e hospitalidade, acolhe o aflito Jun em sua casa. Ambos são boas pessoas e têm boas intenções, mas a situação é complexa e o tempo para que Jun ache seu rumo se prolonga além do esperado.  Como uma pessoa pode se virar em outro país sem saber uma palavra do idioma do lugar? Roberto, que não quer deixar o jovem chinês ao deus-dará em Buenos Aires, tem uma resposta. Mas precisa de alguém que o auxilie na comunicação com Jun. O jeito é pedir comida num local onde o entregador asiático fala mandarim e espanhol. 

Jun fala e o entregador traduz:

- Dice que no sabe como va a pagar todo lo que usted hace  (Diz que não sabe como vai pagar tudo o que o senhor faz).

Roberto responde e o entregador traduz:

- Estudiando español. Yo voy a pagar el curso. En cuanto sepa dos o tres palabras tiene que salir a buscar trabajo y un lugar para vivir.

☝   O que Roberto diz?  

ESPANHOL COM PERSONAGENS (filme 5): Diga em português o que a personagem diz em espanhol

 O QUE MARIANA DIZ ?

Filme: Medianeras/ Medianeras: Buenos Aires na era do amor virtual. Dir. /Rot. Gustavo Taretto. Drama romântico. Arg. 2011.

A cidade e suas disparidades arquitetônicas . Martín e Mariana moram lado a lado, mas apesar de seus caminhos se cruzarem nas ruas do bairro,  seus olhares não se encontram.

(Captura de tela do  trailer oficial de Medianeras para a web)

Fala de Mariana em espanhol:

 "Todos los edificios, absolutamente todos, tienen una cara inútil, inservible, que no da ni al frente ni al contrafrente: la medianera."

Em Medianeras, a cidade de Buenos Aires com suas disparidades arquitetônicas é uma personagem. Os outros protagonistas são Martín e Mariana: dois jovens que têm muitas coisas em comum.  Residem perto um do outro e ambos procuram um novo amor, mas não se conhecem. Conforme anuncia o trailer oficial na web: "Él busca alguien como ella y ella busca alguien como él - Ele procura alguém como ela e ela procura alguém como ele”. Moram na mesma zona central da cidade de uenos Aires, cruzam-se pela rua, mas permanecem invisíveis um para o outro.  Os dois moram em ‘monoambientes’, também apelidados de 'caja de zapatos' (caixa de sapatos) – nome metafórico que ressalta de forma irônica o espaço reduzido desses apartamentos -, equivalentes aos conjugados ou quitenetes no Brasil. Tanto um quanto o outro padecem do isolamento nas metrópoles e sofrem de fobias: ela não entra mais em elevadores e ele vive num mundo cibernético. Entretanto, o que mais os une é  um olhar sensível e crítico em relação à cidade onde moram. Por meio de suas vozes, quase sempre em off, o filme tece uma reflexão sobre a relação entre arquitetura e vida urbana. Martín fala dos apartamentos cada vez menores: “Los edificios son cada vez más chicos para darle lugar a nuevos edificios, más chicos aún - Os prédios são cada vez menores para dar lugar a novos prédios ainda menores”. E atribui aos empresários da construção a responsabilidade pelas separações, as neuroses, os ataques de pânico, a obesidade, a insegurança, a hipocondria, a violência familiar, fora outros males dos quais ele também afirma padecer. Em contrapartida, Mariana fala das "medianeras".

☝   O que Mariana diz?   

ESPANHOL COM PERSONAGENS (filme 3): Diga em português o que a personagem diz em espanhol

 O QUE FRED DIZ ?

Filme: Elsa y Fred/Elsa e Fred. Dir. Marco Carnevale. Drama/ Comédia. Arg./Esp. 2005.

 Fala de Fred em espanhol:

"Yo me siento raro."

Fred (78 anos) está viúvo e tem uma vida uniforme, basicamente regrada pelos cuidados com a saúde. Mas como anuncia o trailer do filme: "Cuando la vida de Alfredo ya no tenía sentido, el sentido llamó a su puerta (Quando a vida de Alfredo já não tinha sentido, o sentido bateu à sua porta). Ele vai para uma nova casa e conhece sua  vizinha Elsa (83 anos). O pacato Fred começa então a sentir as sensações de um novo romance. Durante uma conversa com Elsa, ele fala que se sente "raro". Ela então pergunta: "¿raro bien o raro mal?". Sem saber qualificar exatamente o seu afeto, Fred prefere dizer que se sente não mais que "raro".

☝  O que Fred diz? 

ESPANHOL COM PERSONAGENS (filme 2): Diga em português o que a personagem diz em espanhol

 O QUE VALENTÍN DIZ ?

Filme: El sueño de Valentín/Valentin. Dir./rot. Alejandro Agresti. Drama/ Comédia. Arg. 2002.

Fala de em espanhol de Valentín:

 "Este año me tocó una señorita que es un bombonazo." 

Valentín tem 8 anos e mora na Argentina. Sua vida se dá em função da casa (e dos problemas familiares), de alguns adultos da vizinhança (com os quais nem sempre pode conversar) e da escola (onde inicia o ano com uma nova professora). É um garoto sensível e imaginativo que gosta de brincar de astronauta (influenciado pela então chegada do homem à lua). Ele mora com a avó paterna. Seus pais se separaram e não se falam mais. Tudo o que ele sabe é que a mãe traiu o pai e não deu mais notícias. O pai é ausente e emocionalmente desequilibrado. É nesse contexto que o sonho de Valentín  (conforme revela o título do filme: "El sueño de Valentín") ganha forma: o garoto gostaria que o pai encontrasse uma nova namorada que fosse uma boa mãe para ele também. Mas o pai deixa a desejar: "Me presenta ¡cada cosa! (cada coisa!)", ele diz. Do seu banco escolar, enquanto assiste à aula da nova professora, Valentín imagina que assim  poderia ser a namorada do pai (voz em off).

☝   O que Valentín diz?