ESPANHOL COM PERSONAGENS (filme 7): Diga em português o que a personagem diz em espanhol

 O QUE ROBERTO DIZ ?

Filme: Un cuento chino/Um conto chinês. Dir. Sebastián Borensztein. Drama/Comédia. Arg. 2011.

 Cena dos personagens Roberto (casaco e camiseta), Jun (blusa azul) e
do entregador do  restaurante chinês (jaqueta e camiseta) que faz de tradutor.
 (Captura de tela do DVD)

Fala de Roberto em espanhol:

"Estudiando español. En cuanto sepa dos o tres palabras, tiene que salir a buscar trabajo y un lugar para vivir."

Jun é um jovem chinês perdido em Buenos Aires e  não fala uma palavra de espanhol. Roberto é um argentino enrijecido pela experiência de ex-combatente na guerra das Malvinas e não fala uma palavra de chinês. A vida dos dois se cruza por acidente e Roberto, movido pela solidariedade e hospitalidade, acolhe o aflito Jun em sua casa. Ambos são boas pessoas e têm boas intenções, mas a situação é complexa e o tempo para que Jun ache seu rumo se prolonga além do esperado.  Como uma pessoa pode se virar em outro país sem saber uma palavra do idioma do lugar? Roberto, que não quer deixar o jovem chinês ao deus-dará em Buenos Aires, tem uma resposta. Mas precisa de alguém que o auxilie na comunicação com Jun. O jeito é pedir comida num local onde o entregador asiático fala mandarim e espanhol. 

Jun fala e o entregador traduz:

- Dice que no sabe como va a pagar todo lo que usted hace  (Diz que não sabe como vai pagar tudo o que o senhor faz).

Roberto responde e o entregador traduz:

- Estudiando español. Yo voy a pagar el curso. En cuanto sepa dos o tres palabras tiene que salir a buscar trabajo y un lugar para vivir.

☝   O que Roberto diz?  

ESPANHOL COM PERSONAGENS (filme 4): Diga em português o que a personagem diz em espanhol

 O QUE ROSA DIZ ?

Filme: Mar Adentro/ Mar Adentro. Rot. Alejandro Amenábar. Drama. Esp. 2004.

Fala de Rosa em espanhol:

"Buenos días, ¿vive aquí Ramón Sampedro?"

Será que existem motivos para levar alguém a reivindicar o fim da própria vida? "¿Quién soy yo para juzgar a los que quieren vivir? (Quem sou eu para julgar os que querem viver?), diz Ramón Sampedro, que está há muitos anos imobilizado  por  uma tetraplegia, e luta pelo direito de não querer mais viver. Para defender sua posição, ele faz  uma petição à justiça, publica um livro sobre a questão, posiciona-se diante da igreja e leva o fato aos meios de comunicação de massa. Mexe com a opinião pública e com o sentimento das pessoas. Entre elas está Rosa, que sabendo da notícia por um programa de televisão resolve pegar a sua bicicleta e pedalar até a casa de Ramón.

☝  O que Rosa diz?